How I Met Your Mother Jak jsem se seznámil s vaší matkou Epizoda 1x03
..:: czech subtitles by JaneWalk::.. janewalk.zde.cz Časování na DVDrip: jingspiral
Takže jednu noc předtím, než jsem se seznámil s vaší matkou
jsem chtěl jít do baru.
Do baru... to je překvapení.
Tys trávil v barech hodne času.
No tak to tehdy chodilo.
Já, Marshall a Lily,
Barney, Robin...
všichni jsme společně trávili volnej čas v baru, co se jmenoval McClaren's.
Ale pak, jednou večer...
Proč nezajdeme do McClaren's?
Půjdem do McClaren's.
To mluvíte spolu?
Neslyšíte mě?
Co je špatnýho na McClaren's?
V McClaren's by se jeden uzíval nudou.
Tede, dneska večer si vyrazíme.
Seznámíme se s nějakými dámami.
Bude to nezapomenutelné.
Zmáčkni pětku.
Vůbec nechápu, proč trávím čas s Barneym.
Tys nezmáčkl pětku, že ne?
Já poznám, když nezmáčkneš pětku, Tede.
No tak.
Do McClaren's chodíme pořád.
Jo, protože v McClaren's je sranda.
V McClaren's je tolik srandy.
Co já ti nabízím je...
tolik srandy.
To říkáš vždycky.
Říkáš, že bude tolik srandy,
ale většinou to nakonec skončí u tolik srandy.
Tolik srandy stačí.
Bez rizika. Zaručeno.
Ta gestikulace rukou po telefonu nějak nefunguje, co.
No, to ne.
Nasedej.
Marshalle, ty taky.
No rád bych. Ale s Lily asi jdeme do...
Chápu. Tede, nasedej.
Proč to může Marshall odmítnout?
Protože on si užívá.
Pořád.
Tede, Tede, Tede... sem.
Chodíš pořád do stejnýho baru. Pořád ten samej stereotyp.
A já jsem ničitel stereotypů.
Zničím tvůj stereotyp.
To není stereotyp, jo?
Dělám to tak vždycky a taky rád.
Tede, jakej je význam slova "ničitel"?
Smůla, prdi.
Tak jo, jakej je ten nezapomenutelnej plán?
Nejdřív musíme někoho vyzvednout na letišti.
- Tak já mizím. - Estabane, dveře.
Jen zmákneme tuhle drobnost a zbytek noci si užijeme.
Proč máš ty kufry a pro koho vlastně jdeme?
Nevím.
Možná pro ni.
Nebo pro tuhle.
Počkej, takže když jsi říkal, že jdeme někoho vyzvednout na letiště
tak jsi tím myslel, že jdeme vyzvednout NĚKOHO na letišti?
Scénář: dvě holky přiletí do NYC, aby si tu užily víkend,
když potkají dva pohledné podnikatele,
kteří se právě vrátili z lukrativního výletu do Japonska.
Vzorový rozhovor:
"Vy máte kufr na kolečkách? No ale já mám taky kufr na kolečkách."
To si děláš srandu.
Špatně.
Poznámka...zastrč si košili. Vypadáš jako křupan.
Křupan?
Věř mi, bude to nezapomenutelné.
Neříkej "nezapomenutelné", jo?
Jseš moc liberální co se týče slova "nezapomenutelné".
Jdem stavět iglů v Central Parku.
Bude to nezapomenutelné. Do zimního oblečení!
Tede, Tede, Tede...sem se koukej.
Už se to rozjelo. Takže teď buď dáš kufry na zavazadlový pás,
nebo si vyslechneš můj dlouhej proslov, kdy se tě budu snažit přesvědčit,
abys dal kufry na zavazadlový pás. Je to na tobě.
Tede, už od pradávna se lidstvo snaží...
Tehdy večer měl Marshall moc práce,
tak si Lily vyšla s Robin,
která byla v New Yorku nová a hledala kamarády.
Jsem moc ráda, že jsme si konečně vyrazily jen my dvě.
Jo.
Jseš si jistá, že chceš strávit páteční noc se starou, skoro vdanou dámou?
Prosím tě. Už si kolikrát připadám jak na trhu s lidma.
Chlapi jsou jako metro.
Jedno zmeškáš a další přijede za pět minut.
Pokud zrovna není půlnoc a nemusíš vzít zavděk čímkoli.
Hej!
Pozornost od támhletoho pána.
Vážně?
Hezký.
Jo a pro vás je to za 6 dolarů.
Jo, to je nevýhoda toho být zasnoubená.
Proto určitě ne...
Ahoj.
Takže...ty ses zrovna vrátila z Detroitu?
Z Japonska.
Tak jo, na zavazadlový pás číslo 4 už kašlem.
Připraven? Protože mám pro tebe jednu informaci.
Hezký holky nejsou z Buffala.
Zkontroluj desátou hodinu.
Jdeš do toho, Teddere?
Dobře, nejdřív bysme si asi měli trošku vypilovat naši historku. Jak jsme...?
Tede, ty nešiko jeden.
- Ahoj, já jsem Barney. - Ahoj.
- Můj bože, jsi v pořádku? - Omlouvám se.
No pěkný. Ne, při dopadu ses trochu třásl. Dávám ti 9,2.
Ahoj, já jsem Ted.
Já jsem Laura.
No, škoda, že už musíme běžet, ale musíme stihnout letadlo.
- Kam máte namířeno? - Do Philadelphie.
Philly? Tam taky míříme.
Vážně?
Tak to se uvidíme v letadle.
Ano, to uvidíme.
Běž za nima. Letenky jsou na mě.
Ne. Barney!
Neopovaž se vkročit na ten eskalátor!
A neopovažuj se vlízt na ten další eskalátor!
Studuju právo.
Dělám důležitý krok do budoucna.
V pátek večer.
Být právníkem snad bude úžasný.
Jak to deeeee, Tede?
Jsi v pořádku?
Jo.
Hele, hádej, kde jsem.... Jsem...připraven?
V letadle...připraven? Do Philadelphie.
To je úžasný.
Hej, to je Marshall?
Marshalle, nech všeho co děláš, naskoč do toho tvýho roztřepanýho křápu
a přijeď za náma do Philly. Bude to nezapomenutelné.
Ty jo, kdybych tak mohl, kluci...
Jo, jo, jo. Pošlu ti na mobil nějaký fotky. Koukni na ně.
Philly.
Přiznej to: bavíš se.
Takhle moc...Tak sto kilometrů srandy.
No, když jsem ráno vstával, tak mě ani nenapadlo, že pojedu do Philadelphie, to přiznávám.
Jdem do toho. Jdem si pokecat s těma holkama.
Počkej, teď máme mít zapnutý pásy.
Tede, celej život jsi byl připoutanej.
Je čas se odpoutat.
- Pane, teď máte mít zapnuté pásy. - Pardon.
No, vyrůstala jsem v Park Slope.
Já miluju Park Slope. Kdy ses přestěhovala na Manhattan?
Ty jsi z Park Slope?
Ne, ona.
A odkud jsi ty?
Z nebe?
Jo, já jsem duch.
Umřela jsem před patnácti rokama, stejně jako ta tvoje hláška.
Hej!
Bože, promiň.
Věř mi, já to znám.
Mám jednu takovou hlášku, když mě někdo otravuje...
Koukej.
Ahoj...
Ten je tvůj. Já si to nechám pro dalšího.
Tak co vás přivádí do Philly?
Jedeme za svýma klukama.
Myslím, že ten její ji o víkendu požádá o ruku.
Není to úžasný?
Skvělý.
Tak tam jsme byli:
v letadle do Philadelphie se dvěma ne zrovna nezadanýma holkama,
a to vše díky vašemu strýčkovi Barneymu.
Nejsou roztomilí?
Oba dělají obránce v Eagles.
Oba?
Oba jejich kluci jsou obránci.
Ty jedeš do Philly? Proč?
To jsem se neptal.
No, vypadá to, že se bavíš mnohem víc než já.
Já si povídám jen se zádama kluků, co jedou po Robin.
Jo, těch je určitě spousta.
A nemyslíš, že jich jede spousta po mně?
Ne s tím prstýnkem, co máš na ruce.
Víš, no, kluci když uvidí ten prstýnek, je to jako: "Cink, soukromé parkoviště Marshalla."
Aha, jasně. Je to tím prstýnkem.
Asi jsem si na něho ještě nezvykla.
Je to stoprocentně tím prstýnkem. Kdyby sis ho sundala,
tak by se kolem tebe vyrojila kupa kluků.
Já si ten prstýnek nesundám.
Copak bys nežárlil, kdyby po mně kluci šli jako včely po medu?
Jo, no znáš mě, já jsem hroznej žárlivec.
Jen co se na tebe nějakej ťulpas podívá, tak mu jednu napálím do čumáku.
Ne, vážně, užijte si večer, holky.
Ahoj.
Robin!
Hej, jsem přímo tady.
J-j-jedu do Philly!
Marshalle, nejezdi do Philly.
Ale má to být dobrodružství.
Jsme na přistávací ploše ve Philadelphii. Úžasný...dobrodružství.
Fajn.
Ne! Ne!
Noc teprve začala.
Co takhle bar na letišti. Letušky.
Dají ti tvůj podnos do kolmé pozice.
Tak co?!
Cestující Mosby a Stensone, pojďte prosím s námi, pánové.
Mějte ruce tak, abychom na ně viděli.
Barney, já tě zabiju.
Neříkej před letištní ochrankou, že někoho zabiješ.
To bych nedělal, fakt.
Tohle je zločin!
Jsme mezinárodní podnikatelé na velmi důležité mezinárodní pracovní cestě.
Žádám vás, abyste nás ihned propustili!
Ty žádáš?! Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
On nežádá. My nemáme žádné požadavky.
Pane, musím vás požádat, abyste se uklidnil.
Dobře. Jo, jsem klidnej. Jsem úplně klidnej.
Máme záznam, na kterém umisťujete dvě tašky na zavazadlový pás číslo 3 na letišti JFK
a poté je opouštíte, abyste si na poslední chvíli koupili letenku za hotové.
Ty tašky jsi měl na starosti ty.
- Jsou to tvoje tašky! - Pane, prosím.
Právě tuto situaci řešíme.
Podívejte, tohle je prostě...nedorozumění.
Prosím.
Jsme mezinárodní podnikatelé.
Můj kolega tam náhodou ty tašky zapomněl.
Teď nás prosím propusťte, abychom nezmeškali naše mezinárodní jednání.
Ani nepamatuju, kdy jsem naposled viděl mezinárodního podnikatele s nezastrčenou košilí.
A krom toho tu máme ještě pár záznamů z posledních několika měsíců.
Věř tomu nebo ne, ale ten vak fungoval.
Pravda je taková, že můj přítel
dělá takové věci, jako že chodí na letiště s falešnými kufry,
aby mohl balit holky a kvůli jedněm jsme přiletěli sem do Philadelphie.
To-to-to je celé. To je celé.
Nikdo není tak zoufalej.
Ano, on je tak zoufalej.
Řekni jim, že jsi tak zoufalej.
- Jsme mezinárodní podnikatelé. - Ale no tak!
Pane, ztište se nebo vás budu muset umírnit.
Kámo, vážně, klídek.
Tak nás aspoň nechte zavolat našemu právníkovi.
Přesně!
My máme právníka?
Poslouchejte, jste oba občané Spojených států.
Nenechejte se jím jakkoli zastrašit.
Oba máte právo nevypovídat bez přítomnosti svého právního zástupce,
takže neříkejte nic, dokud tam nedojedu, ano?
Tak jo. Mějte se.
Philly!
A dobrodružství pokračuje!
Jedem!
Je to tu směšné. Proč nejdeme někam jinam?
Ne, je to tady skvělý.
Co to děláš?
Co jako?
S pusou a tak?
Já mám pusu vždycky takhle.
Tys to musel prostě posrat.
Klid, Tede. Neudělali jsme nic špatně.
A krom toho už bychom odsud vypadli, kdyby sis byl zastrčil košili.
Mluvte, JFK. Jak to vypadá s těmi taškami?
Jsou v pořádku.
Je tam jen hromada kondomů.
A tyčinka.
Můžete jít.
Nejezdi do Philly.
Už jsem skoro v půlce cesty.
Potkáme se v McClaren's. Pořád to ještě můžem zapít.
Nemůžem prostě, prostě...
Ne, nemůžem.
Jedem domů.
Jdeme s Saše.
Kdo je ksakru Saša?
Saša.
Přijde k ní pár přátel na drink.
Bude to ne...moment...
doufám, že nemáš špatnou paměť, protože druhá část toho slova je...zapomenutelné!
- Ne. - Nezapomenutelné.
Nezapomenutelné. To zní úžasně.
Ne, Marshalle, jedeme zpátky.
Fajn.
Počkej. Mám další hovor.
- Haló? - Marshalle, jdeme k Saše.
Ne, to nejdeme.
Tede, Tede, Tede...sem.
Jasně že jdeme.
Promiň, kámo, dva ku jednomu.
Koukni, je tam otevřený stánek.
Vážně?
Jo, možná bysme si mohly konečně promluvit...
a ty mě neposloucháš, tak odcházím.
Jo, jo, stánek.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem zasnoubená, víš, promiň.
Sundala jsem si prstýnek. Je to od tebe moc milé, že jsi si se mnou přišel popovídat, ale já...
Jo, já jsem gay.
Jen jsem ti přišel říct, že sis sedla na hrozen.
Kruci.
Tak jsme s Barneym vyrazili do města. Philadelphie v Pensylvánii.
Naše první a jediná zastávka:
Sašina párty.
Takže...vy jste Sašini kamarádi, jo?
Přesně tak.
Kluci, ztlumte to.
Vzbudíte dědečka.
Kdo z vás chce pořádnou limonádu?
Philly!
Pšt!
Philly.
Co se týče toho, jak si holky vyrazily do baru, tak ten večer nevypadal tak, jak Robin doufala.
Lilyn telefon.
Robin, kde je Lily?
Ona je...
Mluví s nějakým frajerem?
Mně to můžeš říct. Je to v pohodě. To byl můj nápad.
Kruci, to já jí řekl, ať si sundá ten prstýnek.
Vážně? Mně to připadlo trochu divný, ale jestli ti to nevadí,
jo, sundala ho a kecá s nějakým klukem.
- Chceš, abych za ní zašla a... - Ne, ne, neruš ji.
To je úžasný.
Takže, ona ho fakt sundala, co?
To je úžasný.
No, tak jí jen vyřiď, že jsem volal.
A řekni jí, že je...úžasná.
Fakt, fakt úžasná.
Náš vztah je založen na oboustranné důvěře.
Nemůžu dýchat.
Slyšels to, Tede?
Dan dělá ochranku u Zvonu svobody.
Jo, to dělám.
Páni, musíte to tam pořádně hlídat.
Šel sis na něho někdy šáhnout?
Jenom pokaždý.
Užs tam někdy, no, strčil tam hlavu?
Jo.
A olízls ho někdy?
Ne.
Ještě jsem ho nikdy neolízl.
Vsadím se, že ještě nikdo v životě neolízl Zvon svobody.
Kdyby se to rozhodl někdo změnit, tak bych si troufl říct, že to bude...
jak je to slovo?
Tak, já už končím.
Nezapomenutelné. Tede, nezapomenutelné.
Barney, jdu na letiště. Sašo, díky
a řekni dědečkovi, že se omlouvám, že jsem na něho v koupelně šlápl.
Donesu ti na ten flek sodu.
Lily, dneska to měl být náš večer.
Co to děláš?
Prostě si užívám společnosti toho fešáka.
- No já bych řekla, že je gay. - Já vím, že je gay.
Já prostě...jsem s Marshallem devět let.
Nebyla jsem nezadaná od střední školy.
Ty chceš být nezadaná?
Chceš celej večer trávit odrazováním trapáků?
To ti připadá jako zábava?
Asi jsem jen chtěla znova nahodit sítě,
abych viděla, kolik toho můžu ulovit.
Doteď jednoho. Jednoho teplýho delfína.
A Marshalla.
Lily, všechy ty holky tady doufají, že budou mít to, co ty už máš.
Máš pravdu. Já vím.
Tak co říkáš na kávu a trošku konverzace?
Jestli tou kávou myslíš zákusek, tak jo.
Tady je ta soda.
Tak ukaž ten zadek.
Díky moc.
Chceš si to rozdat, kámo?
Protože ten sexy zadek, kterej zrovna ošaháváš, patří mý snoubence.
Marshalle, ne.
Zlato, prosím, nikdy si ten prstýnek nesundávej, ať už tvrdím, že je to sebevíc úžasný.
- To je v pohodě, kámo... - Uhni, hombre!
Nebojím se ti postavit.
Jestli chceš tohohle chlápka otestovat, tak prosím, dělej.
Marshalle, on je gay.
Díky bohu. Já se nikdy předtím nepral.
Neříkej.
Tak se ukázalo, že strejda Marshall je opravdu žárlivej.
Naneštěstí byl přítel toho chlápka...
taky žárlivej.
Hej!
Mohli jsme olíznout Zvon svobody.
Jedeme na letiště.
Bim...
bam...
Proč se s tebou vůbec kamarádím? Proč?
Chtěl jsem jenom obvyklý pivo v obvyklým baru
s obvyklýma kamarádama v obvyklým městě.
Tede, Tede, Tede.
Ty se ani nedíváš.
Ne, nedívám.
Podívej, naši předkové zemřeli při hledání štěstí, víš?
Ne kvůli tomu, že seděli a čekali na štěstí.
Takže jestli chceš, tak můžeš jít do toho stejnýho baru, pít stejný pivo,
každej den mluvit se stejnýma lidma, nebo můžeš olíznout Zvon svobody.
Můžeš svůj život pořádně popadnout za pačesy a vylízat z něj to nejlepší.
To bylo pěkný, kámo.
Díky, Leonarde.
Tede, přicházíš o cennou životní lekci.
Hele, já nepotřebuju, abys mě učil jak žít, jo?
Já vím jak žít.
Jestli chceš olíznout Zvon svobody, tak si ho jdi olíznout sám.
Ne, musíme to udělat oba.
Proč? Proč u toho potřebuješ mě?
Protože ty jsi můj nejlepší kamarád, chápeš?
Nemusíš mi říkat, že já jsem tvůj,
ale z mýho úhlu pohledu jsme tým.
Bez tebe, jsem...
jenom polovina dua.
Tak fajn, jestli chceš jet domů, tak pojedem domů.
Fajn.
Pojedem olíznout Zvon svobody.
Skvělý, protože už jsme tady.
Vůbec netuším, jak Barney docílil toho, abysme jeli jinam, aniž bych si toho všiml, ale vystoupili jsme,
Dan nás pustil dovnitř, a můj bože, my olízli Zvon svobody.
Víš jak chutná?
Jak?
Jako svoboda.
No, vlastně chutná jako drobáky.
Můj bože.
Vy jste to vážně udělali?
Fakt jo.
A tehdy jsem si uvědomil, proč se kamarádím s Barneym.
Nikdy jsem nedojel tam, kam jsem si myslel že chci jet,
ale vždycky z toho byla skvělá historka.
Takže ta holka, se kterou jsi mluvil... to byla máma?
Děti, každá historka v životě je jako tečka na impresionistickém obrazu...
Takže to znamená, že ne?
Jo, to znamená, že ne.
No co?! No tak!